Questions fréquentes

Un système d'écriture original conçu pour le songhay par Mahamadou Issiaka MAIGA (MAIGUS), créé le 2 août 2026. Il compte 27 lettres de base (5 voyelles et 22 consonnes), des accents et ses propres chiffres. Voir l'alphabet

AYNEHA est une initiative indépendante, créée par MAIGUS. Elle n'est pas encore reconnue par une institution. Elle est présentée sur Omniglot, et l'objectif à long terme est son encodage dans le standard Unicode.

Non. AYNEHA est proposé comme une écriture propre au songhay, à côté des écritures existantes. Chacun reste libre de l'utiliser.

Pas encore dans le cadre officiel. Mais un enfant peut l'apprendre dès maintenant, seul ou en famille, avec AYNEHA School et les quiz du site.

C'est un choix assumé : il affirme l'autonomie graphique de l'écriture du songhay par rapport à l'alphabet latin. Tout se lit de droite à gauche, les lettres comme les chiffres : 2026 s'écrit 􏽾􏽼􏽾􏾂, avec le 2 des milliers tout à droite.

AYNEHA a été conçu à partir du songhay parlé à Gao, le koyraboro senni. Les locuteurs des autres variétés (le zarma, le dendi, les parlers de Bamba ou de Gourma-Rharous, entre autres) sont libres de l'utiliser pour écrire leur propre parler. En savoir plus

Pas à ce stade du projet. Les parlers songhay du Mali en font peu usage, mais d'autres variétés, au Niger ou au Bénin, utilisent davantage les tons. Une façon de les noter pourra être ajoutée plus tard : cette évolution dépendra des besoins des utilisateurs.

Oui, plusieurs : le vaï, le bamoun, le mendé, le N'ko, le bété ou l'adlam, par exemple. L'AYNEHA s'inscrit dans cette histoire. AYNEHA parmi les écritures d'Afrique de l'Ouest

Oui, entièrement. Le site, les outils en ligne, la police et les applications sont gratuits, sans publicité, sans compte et sans collecte de données. Le code est un logiciel libre.

Avec le transcripteur : vous tapez en lettres latines, comme vous prononcez, et le texte s'écrit en AYNEHA. Quelques repères suffisent : « ou » s'écrit u, « ch » s'écrit sh, « tch » s'écrit c, une lettre doublée donne l'accent double. Le transcripteur applique des règles automatiques : il ne remplace pas une validation de chaque mot.

Non, pas directement : seulement par le partage d'images. L'AYNEHA est dans la zone d'usage privé d'Unicode : les téléphones et les applications ne l'affichent pas encore, un texte tapé directement apparaîtrait en carrés. Il faut donc envoyer votre texte en image : le clavier et les outils du site ont un bouton pour ça, et une image se lit partout.

Téléchargez la police Ayneha Pro depuis la page Ressources (fichier ayneha_pro.ttf), puis :

• Windows : clic droit sur le fichier, puis « Installer ».
• Mac : double-clic sur le fichier, puis « Installer la police ».
• Linux : double-clic sur le fichier, puis « Installer » ; ou copiez-le dans le dossier .local/share/fonts de votre dossier personnel.

Pour taper en AYNEHA sur ordinateur, utilisez le clavier en ligne ou le transcripteur, puis copiez le texte.

L'appareil n'a pas la police AYNEHA. Sur ce site, la police se charge toute seule. Ailleurs (message, document), installez la police Ayneha Pro, ou envoyez le texte en image.

La raison : les caractères AYNEHA sont placés dans la zone d'usage privé (PUA) d'Unicode. Ils ne sont pas encore encodés officiellement dans Unicode, donc les téléphones et les ordinateurs ne les connaissent pas d'avance : seule la police Ayneha Pro sait les dessiner.

Pas pour l'instant : les applications AYNEHA sont seulement pour Android. Sur iPhone, tous les outils du site fonctionnent dans le navigateur : transcripteur, clavier, calculatrice, quiz, cartes.

Les applications se téléchargent sur ce site, sous forme de fichier APK. Pour l'installer, suivez les quatre étapes d'installation.

Écrivez une carte en songhay et proposez-la pour la galerie, faites connaître l'AYNEHA autour de vous, et signalez les erreurs que vous voyez à contact@ayneha.org.